字幕学习
小特朗普支持的公司称未来 5~10 年大多数战争将由机器人来打
IT之家 11 月 14 日消息，由埃里克 · 特朗普（Eric Trump）投资支持机器人公司 Foundation 的联合创始人迈克 · 勒布朗（Mike LeBlanc）表示，未来 5~10 年内，全球大部分主要战斗将由机器完成。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
黄仁勋辞去 CEO 后，英伟达市值失守 4 万亿美元
IT之家 11 月 12 日消息，黄仁勋辞任 CEO 后，英伟达市值失守 4 万亿美元（IT之家注：现汇率约合 26.74 万亿元人民币）。
车内没有导航的另类解决方案？美车企 Slate 为“2.5 万美元极简皮卡”推出纸质地图
IT之家 11 月 14 日消息，据外媒 motor1 报道，美国初创车企 Slate 为旗下主打极简配置的纯电皮卡推出了一款“无屏幕 GPS”：无需开机、不用支付订阅费，电池永远不会耗尽，更不可能把驾驶员引向正在施工的工地。
手机
收录手机相关的资讯摘要。
配 3D 曲面穹顶灯：小米米家智能晾衣机 2 Pro 国补后 1699 → 729 元探新低
【京东活动可能随时变更，需以实付款为准】小米 · 米家智能晾衣机 2 Pro 开售于 2025 年 7 月，主打“94 个晾晒位、配 3D 曲面穹顶灯”，定价 1799 元，首发价 1699 元。
4699 → 3794 元：小米 REDMI K100 Pro 手机 16GB+512GB 国补直降
【京东活动可能随时变更，需以实付款为准】小米 REDMI K100 Pro 发布于 2026 年 8 月，16GB+512GB 首发价 4699 元。
荣耀700全系标配9000mAh青海湖电池
11 月 12 日消息，荣耀官方再度预热 700 系列，确认荣耀 700 系列将全系标配 9000mAh 青海湖电池，主打 " 超长续航无忧虑 "。
消息称某厂 2nm 中杯机型备案有顶配 16GB+1TB，预计为小米 18 标准版
苹果揭秘 iPhone 18 Pro / Max 提示小圆点：硬件死守隐私红线，不亮绝不放行麦克风 / 摄像头调用
CNET 发布 32 款手机掉电测试：苹果 iPhone 18 Pro Max 综合续航表现最优秀
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 CNET 本月针对美国市场销售的 32 款手机发布续航报告，称苹果 iPhone 18 Pro Max 成为综合续航表现最好的机型。
华为 WATCH Ultimate 2 新增滑雪登山模式，六大模式覆盖室内外与越野场景
仅面向开发者开放：华为鸿蒙 HarmonyOS 7 (API 26.0.1) Developer Beta 版本推送
IT之家 11 月 11 日消息，华为开发者联盟今日开启了 HarmonyOS 7 (API 26.0.1) Developer Beta 定向招募。
华为通报 WATCH 5 系列 HarmonyOS 7 花粉 Beta 版本升级进展：待充分测试验证后，将尽快分批推送
IT之家 11 月 11 日消息，华为花粉俱乐部官方团队账号“智能穿戴”今日发布《HUAWEI WATCH 5 系列 HarmonyOS 7 花粉 Beta 版本升级进展通报》。
不止小米 18 Pro 系列：卢伟冰官宣穿戴、米家智能新品同步亮相 11 月 17 日巴黎发布会
游戏
收录游戏相关的资讯摘要。
RetroSweeper Go：复古外观、更有手感的扫雷游戏
复古游戏机风格的界面和「手柄」设计，希望可以唤起你的一些回忆。
TCL 华星 CEO 赵军：印刷 OLED 已实现量产出货，广州 t8 项目计划明年 5 月产品点亮
IT之家 11 月 13 日消息，在今日的 TCL 华星全球显示生态大会 DTC 2026 上，TCL 华星 CEO 赵军宣布，经过 13 年的研发，搭载印刷 OLED 屏幕的电竞产品今年已实现量产出货，从专业显示走向主流消费市场。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
这波解释我服，简单几句就说明白了。
有个地方绕来绕去的，能不能再讲得直白点呀？
写得挺实在，不过有些说法我觉得还得看具体情况。
平时谁会注意这些啊，看完倒觉得挺有用的。
我妈就爱看这类东西，回头推给她看看。